1
00:00:35,842 --> 00:00:40,124
Kako lako može biti voljeti kada
pronalaziš li stvarno ljubav?

2
00:00:40,124 --> 00:00:47,510
<i> Kad si se ovoga bojao
osjećam se tako dugo ...

3
00:01:36,226 --> 00:01:39,026
DUGINA SNAGA

4
00:01:41,078 --> 00:01:42,412
značajke

5
00:01:45,357 --> 00:01:48,155
ON ME VOLI

6
00:04:19,729 --> 00:04:20,932
Odlazak iz grada

7
00:04:22,836 --> 00:04:24,757
Bio sam jako uplašen
za napuštanje grada.

8
00:04:29,608 --> 00:04:31,846
<i> Izgledalo je kao da ću propustiti život, </i>

9
00:04:31,846 --> 00:04:33,954
<i> čak i ako ste ga ostavili neko vrijeme. </i>

10
00:04:34,485 --> 00:04:36,552
Mrzila sam svoj život
u to doba.

11
00:04:36,946 --> 00:04:39,687
<i> Mjesecima nisam ništa osjetio. </i>

12
00:04:44,609 --> 00:04:47,867
<i> Rekli ste da postoji
prekrasna plaža na tom mjestu.

13
00:04:48,131 --> 00:04:50,174
<i> Bio si ovdje jednom. </i>

14
00:04:50,727 --> 00:04:52,194
<i> Ovo će nam dobro doći. </i>

15
00:04:52,194 --> 00:04:54,380
<i> Namjeravali smo probati
nešto lijepo.

16
00:04:54,380 --> 00:04:57,020
<i> Bit će tiho i tiho. </i>

17
00:05:27,077 --> 00:05:29,410
Pitao sam se je li to
bio bi test.

18
00:05:30,461 --> 00:05:32,328
<i> Dovedi nas na ovo mjesto. </i>

19
00:05:33,025 --> 00:05:37,558
Vidi kako bi bilo da smo sami,
zagrljena, okružena ljepotom.

20
00:05:39,822 --> 00:05:43,232
<i> Prestat ću te kriviti
za sve što jesam?

21
00:06:13,213 --> 00:06:16,435
Možda... ste htjeli
odvojiti se od mene?

22
00:06:18,457 --> 00:06:21,828
Ako ne možemo uživati u ljubavi
na ovom mjestu sve je gotovo.

23
00:06:40,615 --> 00:06:42,210
Želio sam dati sve od sebe
da bi uspjelo.

24
00:06:43,776 --> 00:06:45,932
Iako je sada bilo teško
ne pokazuj moju tugu.

25
00:06:56,058 --> 00:06:57,898
<i> Pratio sam te. </i>

26
00:06:58,164 --> 00:07:00,103
<i> Nisam ništa očekivao. </i>

27
00:08:33,840 --> 00:08:35,789
<i> Samo kad sam ronio, </i>

28
00:08:35,789 --> 00:08:38,038
<i> u ovoj prozirnoj vodi, </i>

29
00:08:38,038 --> 00:08:41,027
<i> Shvatio sam
koliko sam se izgubio u njemu.

30
00:08:41,965 --> 00:08:44,781
<i> Osjećao sam trenutke radosti, </i>

31
00:08:44,781 --> 00:08:47,239
<i> kao što sam oduvijek želio ... </i>

32
00:08:50,156 --> 00:08:52,089
<i> I bilo mi je drago biti tamo s vama. </i>

33
00:08:54,796 --> 00:08:56,385
<i> Odjednom ... </i>

34
00:08:56,385 --> 00:08:58,721
<i> nove su mi stvari pale na pamet, </i>

35
00:08:58,977 --> 00:09:00,973
<i> novi planovi za budućnost. </i>

36
00:09:02,023 --> 00:09:05,504
Moje je pravljenje planova
omiljena stvar.

37
00:09:06,710 --> 00:09:09,044
<i> Nešto što sam prestao raditi u gradu. </i>

38
00:09:09,707 --> 00:09:12,812
Budući da većina njih nije uspjela,
jedan za drugim.

39
00:09:13,177 --> 00:09:14,524
<i> Uništeno. </i>

40
00:09:34,661 --> 00:09:37,328
<i> Sjećam se prvog puta
Vidio sam te.

41
00:09:37,867 --> 00:09:40,370
<i> U toj kavi koja
radio si.

42
00:09:40,606 --> 00:09:43,059
Bio sam previše sramežljiv da ti kažem
što god to bilo.

43
00:09:43,059 --> 00:09:45,846
<i> Pitao sam sve
za vas.

44
00:09:46,370 --> 00:09:48,815
<i> Ali bio si s nekim drugim
u to doba.

45
00:09:49,418 --> 00:09:50,801
<i> I ja također. </i>

46
00:09:51,197 --> 00:09:53,213
<i> Potrajalo je neko vrijeme
za povezivanje </i>

47
00:09:53,213 --> 00:09:56,227
<i> i malo kasnije,
kad smo oboje bili slobodni,

48
00:09:56,544 --> 00:09:58,332
<i> otišli smo da se nađemo. </i>

49
00:10:07,958 --> 00:10:09,422
<i> Bilo je ljeto, </i>

50
00:10:09,422 --> 00:10:13,009
<i> bili smo tako slatki
u našim kratkim hlačicama.

51
00:10:13,307 --> 00:10:15,267
<i> Išli smo u ljetno kino
ljeti,

52
00:10:15,267 --> 00:10:17,569
<i> ali bilo je teško
vidjeti nešto iz filma.

53
00:10:17,976 --> 00:10:20,023
<i> Nastavljamo tražiti
jedno drugom,

54
00:10:20,533 --> 00:10:21,440
<i> držeći nas za ruke. </i>

55
00:10:22,077 --> 00:10:23,827
<i> Nije nas briga
što su ljudi mislili

56
00:10:24,044 --> 00:10:26,409
<i> u našem malom gradu,
pokrajinski. </i>

57
00:10:28,330 --> 00:10:30,384
<i> Oboje smo plakali te noći. </i>

58
00:10:30,592 --> 00:10:32,662
<i> Bilo je to ... olakšanje ... </i>

59
00:10:32,907 --> 00:10:35,812
<i> vjerujem da sam konačno
Našao sam nekoga...

60
00:10:36,561 --> 00:10:37,755
<i> voljeti. </i>

61
00:10:37,755 --> 00:10:40,876
<i> Oboje smo trebali ovo ...
puno.

62
00:10:41,530 --> 00:10:44,063
Nismo znali jesmo li
dobro jedno za drugo,

63
00:10:44,461 --> 00:10:46,226
<i> ali nije nas bilo briga. </i>

64
00:10:46,530 --> 00:10:48,397
<i> Osjećaj je bio vrlo jak. </i>

65
00:10:49,611 --> 00:10:51,477
<i> Upoznali smo se. </i>

66
00:11:04,474 --> 00:11:07,921
<i> Bili smo tako nevini
a onda naivno.

67
00:11:08,595 --> 00:11:11,281
<i> Zaljubio sam se u tebe
gotovo odmah,

68
00:11:11,281 --> 00:11:14,545
<i> jer si izgledao tako dobro. </i>

69
00:11:14,545 --> 00:11:17,037
<i> Ali to je bilo samo
prvi dojmovi.

70
00:11:17,257 --> 00:11:19,839
<i> Kasnije sam vidio pravog tebe. </i>

71
00:11:20,440 --> 00:11:24,391
<i> Posvetio si mi se potpuno,
bez postavljanja pitanja.

72
00:11:24,391 --> 00:11:26,160
<i> I ja sam učinio isto. </i>

73
00:11:27,977 --> 00:11:30,044
<i> Postali smo ovisni jedno o drugome. </i>

74
00:11:30,718 --> 00:11:33,184
<i> Izgubili smo se
naš reciprocitet.

75
00:11:34,926 --> 00:11:37,604
<i> Seks s tobom je bio nevjerojatan. </i>

76
00:11:37,910 --> 00:11:41,280
<i> Bilo je zasićeno i emocionalno snažno. </i>

77
00:11:41,280 --> 00:11:44,561
Ali najbolje je bilo
probuditi se pored tebe.

78
00:11:45,053 --> 00:11:47,547
<i> Ujutro pogledaj u oči. </i>

79
00:11:48,360 --> 00:11:50,479
<i> Radili smo to svaki dan
vrijedno toga.

80
00:11:51,851 --> 00:11:54,231
<i> Pa smo se navikli
jedno s drugim.

81
00:11:54,231 --> 00:11:56,639
<i> Moja nesigurnost je nestala. </i>

82
00:11:57,391 --> 00:11:59,578
<i> Izgubio sam kontrolu. </i>

83
00:12:00,758 --> 00:12:02,194
<i> I uhitio sam te za sebe. </i>

84
00:12:12,205 --> 00:12:13,055
MOJE NESAVRŠENOSTI

85
00:12:44,274 --> 00:12:47,055
<i> U početku ... bilo je kao igra. </i>

86
00:12:47,470 --> 00:12:49,322
<i> Morao sam te imati. </i>

87
00:12:49,553 --> 00:12:51,553
<i> Ponašao sam se. </i>

88
00:12:51,553 --> 00:12:53,424
<i> Ali kad sam te već imao ... </i>

89
00:12:53,424 --> 00:12:55,296
<i> nešto se promijenilo. </i>

90
00:12:55,768 --> 00:12:58,645
<i> Ponašao si se prema meni s ljubavlju
i poštovanje

91
00:12:58,645 --> 00:13:02,904
<i> i nisam mogao manipulirati tobom, kao
Obično jesam u vezama.

92
00:13:03,113 --> 00:13:06,671
<i> Morao sam se riješiti svog
nesigurnosti i slabosti

93
00:13:06,671 --> 00:13:10,306
<i> i odnositi se prema vama s istim poštovanjem. </i>

94
00:13:12,353 --> 00:13:14,095
<i> Ali nisam bio spreman. </i>

95
00:13:15,110 --> 00:13:17,913
<i> Nikad se nisam mogao vidjeti spremnim. </i>

96
00:13:18,687 --> 00:13:21,227
<i> To me učinilo savršenim. </i>

97
00:13:21,468 --> 00:13:22,842
<i> Kao što si bio. </i>

98
00:13:24,131 --> 00:13:25,631
<i> Ali nisam. </i>

99
00:13:25,950 --> 00:13:28,043
<i> Bio sam daleko od savršenog. </i>

100
00:13:28,043 --> 00:13:30,214
<i> I umjesto da pokušavate biti, </i>

101
00:13:30,621 --> 00:13:33,144
<i> Gurao sam se u suprotnom smjeru. </i>

102
00:13:34,319 --> 00:13:36,092
<i> Okrenuo sam se protiv tebe. </i>

103
00:13:36,092 --> 00:13:37,837
<i> Protiv nas. </i>

104
00:13:37,837 --> 00:13:40,206
Nisam mogao tolerirati
naše razlike.

105
00:13:40,877 --> 00:13:43,677
<i> Bio si tako uravnotežen,
a ja ne.

106
00:13:44,420 --> 00:13:46,240
<i> Tako sam barem osjetio. </i>

107
00:13:47,935 --> 00:13:50,802
Ali moja nesavršenost nije
od posebne važnosti za vas.

108
00:13:55,994 --> 00:13:58,127
<i> Nisam mogao odoljeti tvojoj ljubavi. </i>

109
00:13:58,793 --> 00:14:00,168
<i> Volio sam te ... </i>

110
00:14:00,168 --> 00:14:02,566
<i> ali nikada se nisam mogao opustiti s tobom. </i>

111
00:14:03,744 --> 00:14:05,410
<i> Htio sam uživati u ovome </i>

112
00:14:05,895 --> 00:14:08,399
<i> i budite dio svog slobodnog duha
i prirodno.

113
00:14:08,966 --> 00:14:12,260
Htjela sam zagrliti ljepotu
koja nas je okruživala,

114
00:14:12,260 --> 00:14:13,863
<i> onako kako si ti učinio. </i>

115
00:14:14,489 --> 00:14:16,111
<i> Ali ja nisam bio ti ... </i>

116
00:14:16,757 --> 00:14:17,944
<i> još. </i>

117
00:16:17,053 --> 00:16:20,416
<i> Svaki put kad smo se svađali,
bilo je pogrešno.

118
00:16:21,047 --> 00:16:24,539
<i> Zbog argumenata
pogrešno smo imali.

119
00:16:29,771 --> 00:16:32,888
Tko sve to može zaboraviti
kažemo li raniti jedni druge?

120
00:16:33,596 --> 00:16:35,887
<i> Sve te strašne stvari
rekao sam,

121
00:16:36,308 --> 00:16:37,956
<i> samo da te uznemirim, </i>

122
00:16:38,812 --> 00:16:40,046
<i> da te odbijem. </i>

123
00:16:40,046 --> 00:16:42,844
Tako da se ne bih osjećao krivim
za sve rane,

124
00:16:42,844 --> 00:16:44,909
<i> Bio sam kriv. </i>

125
00:16:45,353 --> 00:16:48,048
Kako sebično od mene,
da izgledaš loše: </i>

126
00:16:48,303 --> 00:16:49,970
<i> za vaš izbor karijere, </i>

127
00:16:49,970 --> 00:16:52,583
samo zato što moj
Nisam nikamo išla. </i>

128
00:16:54,552 --> 00:16:56,358
<i> Ali svaka borba, </i>

129
00:16:56,569 --> 00:16:58,803
<i> slijedile su stisnute suze, </i>

130
00:16:58,803 --> 00:17:00,868
<i> beskrajni zagrljaji, </i>

131
00:17:00,868 --> 00:17:02,452
<i> ekstremni seks </i>

132
00:17:02,714 --> 00:17:04,080
<i> i magnetski, </i>

133
00:17:04,080 --> 00:17:05,733
<i> trenuci intimnosti. </i>

134
00:17:08,041 --> 00:17:09,346
<i> Međutim, oni još uvijek </i>

135
00:17:09,346 --> 00:17:11,565
<i> nije uspio očistiti prazninu, </i>

136
00:17:11,565 --> 00:17:13,355
<i> Osjećao sam iznutra. </i>

137
00:17:20,560 --> 00:17:23,630
Imao je vjere da jednog dana
sve bi bilo dobro,

138
00:17:25,522 --> 00:17:27,287
<i> da bismo bili bolji. </i>

139
00:17:29,116 --> 00:17:32,014
Rekao si da vjeruješ
u ljepoti u meni,

140
00:17:32,910 --> 00:17:34,683
<i> potopljen i ružan, </i>

141
00:17:34,683 --> 00:17:36,542
<i> uništena fasada. </i>

142
00:17:36,777 --> 00:17:38,480
<i> Bio sam nevin. </i>

143
00:17:40,926 --> 00:17:42,834
Kako ne bih
želim biti s tobom?

144
00:17:43,696 --> 00:17:48,525
<i> Igrao sam se s tobom govoreći ove stvari,
ali duboko u sebi, volio sam to.

145
00:17:50,003 --> 00:17:51,597
<i> I znao sam da si u pravu. </i>

146
00:17:52,473 --> 00:17:53,996
<i> Često ste bili u pravu. </i>

147
00:17:55,024 --> 00:17:57,424
<i> Ali nisam to uvijek mogao priznati. </i>

148
00:18:04,507 --> 00:18:05,757
<i> Kad se bavimo time... </i>

149
00:18:05,757 --> 00:18:10,914
<i> je tako detaljno opisao što nije u redu
s mojim izborima, s mojim radom, </i>

150
00:18:11,148 --> 00:18:13,930
<i> moji prijatelji, moj način života. </i>

151
00:18:15,623 --> 00:18:19,241
<i> I potaknuo me da budem ljut
od tebe, ne od mene.

152
00:18:21,250 --> 00:18:23,601
<i> Bio sam koncentriran
u dokazivanju da si kriv,

153
00:18:23,601 --> 00:18:25,779
<i> umjesto da priznate da ste u pravu </i>

154
00:18:25,779 --> 00:18:28,211
<i> i prihvaćam vaš prijedlog da mi pomognete. </i>

155
00:18:31,309 --> 00:18:33,615
<i> Pritiskao si moje gumbe
na očit način,

156
00:18:33,615 --> 00:18:36,405
<i> gotovo kao dijete, boreći se da mi pomogne. </i>

157
00:18:36,724 --> 00:18:38,099
<i> Ali to nije upalilo. </i>

158
00:18:38,099 --> 00:18:40,057
<i> Samo je postalo gore. </i>

159
00:18:41,980 --> 00:18:44,449
<i> Zadnje što sam želio
je li to moj užasan život

160
00:18:44,449 --> 00:18:47,073
<i> se stalno tolerirao
od strane čovjeka kojeg volim.

161
00:18:48,840 --> 00:18:51,403
Ali... I ti si bio jako mlad.

162
00:18:52,068 --> 00:18:53,652
<i> Nismo znali. </i>

163
00:18:59,902 --> 00:19:01,198
<i> Međutim... </i>

164
00:19:01,480 --> 00:19:03,722
<i> uvijek razgovaram s tobom
činilo se ispravnim.

165
00:19:04,582 --> 00:19:06,636
<i> Kad nismo bili tako sentimentalni, </i>

166
00:19:06,636 --> 00:19:09,661
<i> imali ste odgovore za sve
moja glupa pitanja.

167
00:19:10,110 --> 00:19:12,830
<i> Uvijek si znao što je najbolje. </i>

168
00:19:17,987 --> 00:19:20,947
Čak i sada uvijek moram
suprotstavi to onome što govoriš.

169
00:19:21,804 --> 00:19:26,270
<i> To je zato što to nisam želio priznati
poznavao si me bolje od mene same.

170
00:19:26,720 --> 00:19:28,091
<i> Ali na kraju, </i>

171
00:19:28,091 --> 00:19:30,613
<i> Šutke sam poslušao tvoj savjet </i>

172
00:19:30,613 --> 00:19:33,736
<i> i proveo sam sate razmišljajući
tvojim riječima,

173
00:19:34,167 --> 00:19:37,002
<i> koje sam volio ... toliko. </i>

174
00:19:42,402 --> 00:19:46,990
<i> Volio bih imati
IMAO SI TVOJE DJETINJSTVO </i>

175
00:22:31,321 --> 00:22:34,788
Uvijek se pitam što sam radio
kad nisam bio blizu.

176
00:22:35,856 --> 00:22:38,754
bio sam ljubomoran,
ali to nikad nisam pokazao.

177
00:22:39,848 --> 00:22:41,613
<i> Svi su te voljeli </i>

178
00:22:42,005 --> 00:22:43,630
<i> a kako može biti obrnuto? </i>

179
00:22:44,294 --> 00:22:47,113
<i> Uvijek si imao stvari
lijepo reći drugima.

180
00:22:47,786 --> 00:22:49,551
<i> Uvijek sretan, </i>

181
00:22:49,934 --> 00:22:51,577
<i> uvijek pozitivno. </i>

182
00:22:51,577 --> 00:22:54,546
<i> Vaša veza sa svijetom
bila mi je misterija.

183
00:22:55,752 --> 00:22:58,642
<i> Odrasli smo iz
drugačiji način.

184
00:22:59,609 --> 00:23:01,676
<i> Dolazite iz zdravog mjesta. </i>

185
00:23:02,763 --> 00:23:05,296
Volio bih da imam
tvoje djetinjstvo.

186
00:24:58,167 --> 00:25:01,207
<i> Krivio sam te što si večeras izašao sa mnom, </i>

187
00:25:01,486 --> 00:25:04,847
koristiti droge, flertovati,
prokuhati ga.

188
00:25:04,847 --> 00:25:07,129
<i> Ali to je za tebe bilo nevino. </i>

189
00:25:08,075 --> 00:25:10,742
<i> Činilo se da nema posljedica. </i>

190
00:25:11,762 --> 00:25:14,455
<i> Za mene je to bila opsesija. </i>

191
00:25:15,178 --> 00:25:16,693
<i> Ovisnost. </i>

192
00:25:17,060 --> 00:25:18,942
<i> Nisam si mogao pomoći. </i>

193
00:25:20,227 --> 00:25:22,474
Nadao sam se da hoćeš
nešto o tome, </i>

194
00:25:22,760 --> 00:25:25,791
<i> da me zaustaviš, mene
spasiti od sebe.

195
00:25:27,415 --> 00:25:29,681
<i> I do neke mjere ste to učinili, </i>

196
00:25:30,103 --> 00:25:31,907
<i> je uvijek bio uz mene. </i>

197
00:25:32,208 --> 00:25:34,208
<i> Ostavio si me
igraj moju igru, </i>

198
00:25:34,208 --> 00:25:36,704
<i> nadajući se da ja
pobjegao iz mog sustava,

199
00:25:36,960 --> 00:25:38,615
<i> ali nisam mogao prestati. </i>

200
00:25:54,971 --> 00:25:57,293
Uvijek sam mislio
koji je radio ove stvari

201
00:25:57,293 --> 00:25:59,644
<i> jer ti nisi
prava osoba za mene.

202
00:26:00,159 --> 00:26:03,729
<i> To je prava osoba,
to bi okončalo moju neizvjesnost.

203
00:26:04,108 --> 00:26:05,889
<i> Da ću ispuniti prazninu. </i>

204
00:26:06,428 --> 00:26:09,029
<i> Da će njegova ljubav sve riješiti. </i>

205
00:26:18,986 --> 00:26:22,786
Ali onda sam shvatio da nitko
mogao to učiniti.

206
00:26:28,354 --> 00:26:30,723
<i> Dečko je netko koga volite, </i>

207
00:26:30,723 --> 00:26:33,671
<i> ne netko koga koristite
da ti zacijeli rane.

208
00:26:34,173 --> 00:26:36,634
<i> Ovo je nešto što svi
morati to učiniti sam.

209
00:26:48,993 --> 00:26:52,711
<i> I odjednom, kada dođe svjetlo,
kada si niži, </i>

210
00:26:53,061 --> 00:26:56,217
<i> bilo je točno za rupu
kojima sam se obraćao.

211
00:28:00,741 --> 00:28:04,395
<i> Prije tebe bih se mogao zabaviti
i osjećam se dobro sa sobom.

212
00:28:05,504 --> 00:28:07,993
<i> Stavio si sve
naopako. </i>

213
00:28:08,778 --> 00:28:11,582
<i> Osjećao sam biti s tobom
poput borbe.

214
00:28:12,976 --> 00:28:16,572
Nikad nisi rekao mnogo,
ali smisao je bio jasan:

215
00:28:17,372 --> 00:28:20,092
<i> to si mislio
Sve sam radio krivo.

216
00:28:20,829 --> 00:28:23,548
<i> Jeste li znali da sam se osjećao krivim
za ono što sam bio,

217
00:28:24,023 --> 00:28:26,250
<i> za ono što sam postao. </i>

218
00:28:28,744 --> 00:28:31,921
<i> Teško je biti s nekim poput mene. </i>

219
00:28:32,271 --> 00:28:36,317
Pogotovo kad moram dokazivati
za tebe i mene u isto vrijeme.

220
00:28:36,841 --> 00:28:39,058
<i> Nismo imali iste ciljeve. </i>

221
00:28:40,775 --> 00:28:44,369
Da nije mene, ne znam
koliko često biste odlazili: </i>

222
00:28:44,369 --> 00:28:47,240
<i> ili napušiti se,
ili eksperimentirati s dječacima ... </i>

223
00:28:47,714 --> 00:28:50,925
<i> Učinio si to za mene,
biti sa mnom.

224
00:28:51,684 --> 00:28:53,816
Ojačao sam se
sa svojom glupošću.

225
00:28:55,772 --> 00:28:58,540
<i> Znao sam da ti se sviđa
dobrih stvari o meni

226
00:29:00,540 --> 00:29:02,570
<i> i htjela sam biti svoja. </i>

227
00:29:02,892 --> 00:29:06,256
<i> Budi dobar kao što sam ja nekad bio. </i>

228
00:29:07,443 --> 00:29:09,130
<i> Budite najbolji. </i>

229
00:30:31,963 --> 00:30:34,939
Pričao si mi o svom putovanju
u Tajland.

230
00:30:35,918 --> 00:30:39,855
Opisivanje fizičkih sličnosti
i emocionalno okruženje.

231
00:30:41,917 --> 00:30:44,346
<i> Znao sam da jesi
ovo putovanje s muškarcem.

232
00:30:44,346 --> 00:30:47,048
Znao sam jer jednom
rekao si mi.

233
00:30:48,801 --> 00:30:51,792
<i> Jedina stvar koju si stvarno želio,
bio započeti razgovor,

234
00:30:52,103 --> 00:30:54,626
<i> jer smo šutjeli
prije mnogo vremena.

235
00:30:54,915 --> 00:30:56,219
<i> Mislio sam </i>

236
00:30:56,219 --> 00:30:59,184
<i> da ste htjeli nešto dokazati
ili nešto slično.

237
00:31:01,233 --> 00:31:04,287
<i> Tako je bilo bolje, jer nismo imali
tako nevjerojatni zajednički trenuci.

238
00:31:04,748 --> 00:31:06,177
<i> Ali naravno, </i>

239
00:31:06,396 --> 00:31:08,212
<i> ti to nikad ne bi učinio. </i>

240
00:31:08,544 --> 00:31:10,944
<i> Samo ste htjeli razgovarati o Tajlandu. </i>

241
00:31:12,337 --> 00:31:14,423
<i> Bojao sam se toga. </i>

242
00:31:14,858 --> 00:31:16,475
<i> Nisi ti kriv, </i>

243
00:31:16,973 --> 00:31:19,559
<i> ali previše dramatično,
kao i uvijek,

244
00:31:19,943 --> 00:31:22,294
<i> Ustao sam i vratio se u šator, </i>

245
00:31:22,294 --> 00:31:24,610
<i> ostavljajući te samog. </i>

246
00:31:41,804 --> 00:31:46,423
Onda sam ga odveo kući

247
00:31:49,752 --> 00:31:51,818
Nisam dobro spavao
noć prije.

248
00:31:52,847 --> 00:31:56,237
Počeo sam razmišljati o čemu
ostavili smo iza sebe.

249
00:31:56,694 --> 00:32:00,914
Znao sam ako poklopim
i fokusiram se na stvari oko sebe,

250
00:32:01,130 --> 00:32:03,559
<i> učinilo bi da se osjećam bolje, </i>

251
00:32:03,874 --> 00:32:06,772
<i> razmišljati produktivno,
zabavite se.

252
00:32:09,227 --> 00:32:12,664
<i> Na površini, jesam
radi ono što si ti radio.

253
00:32:13,650 --> 00:32:18,483
Ležao sam na plaži, uživao u suncu,
Pokušavao sam se smiriti.

254
00:32:19,041 --> 00:32:21,619
<i> Ali smirenije se činilo nemogućim. </i>

255
00:32:24,936 --> 00:32:28,606
<i> Nije bilo ničeg zastrašujućeg
u prirodi oko mene.

256
00:32:28,817 --> 00:32:32,350
<i> Za mene nije bilo razloga
brinuti o bilo čemu.

257
00:32:33,016 --> 00:32:34,617
<i> Nisam bio zabrinut. </i>

258
00:33:05,288 --> 00:33:07,436
<i> Prošla zima je bila luda. </i>

259
00:33:07,436 --> 00:33:11,202
<i> Bio sam opsjednut idejom
to nije bilo dovoljno dobro za tebe.

260
00:33:11,814 --> 00:33:13,577
<i> Ili, u biti, za bilo što. </i>

261
00:33:14,364 --> 00:33:17,751
Morao sam pronaći načine
biti s tobom. </i>

262
00:33:17,958 --> 00:33:20,787
<i> Umjesto da više radite,
potrudi se više </i>

263
00:33:20,787 --> 00:33:24,146
<i> Upao sam u zamku životnih poroka. </i>

264
00:33:24,857 --> 00:33:28,844
Htio sam da me izdaš,
da te za nešto optužim.

265
00:33:29,564 --> 00:33:32,868
Željela sam da ne uspiješ,
odustati.

266
00:33:33,436 --> 00:33:35,569
<i> Potaknuo sam te na to. </i>

267
00:33:36,455 --> 00:33:40,041
Bilo je previše glupo razmišljati
da te mogu tako nešto pitati.

268
00:33:56,970 --> 00:33:59,723
Nisi mogao razumjeti
što mi se događalo.

269
00:34:00,193 --> 00:34:02,240
<i> Nije bilo smisla u tome. </i>

270
00:34:03,778 --> 00:34:05,229
<i> Pustio sam te da razmisliš, </i>

271
00:34:05,229 --> 00:34:07,832
<i> da razumiju tvoju zbunjenost
što mislim

272
00:34:08,036 --> 00:34:10,458
<i> je vaša vlastita nesposobnost
da me razumiješ.

273
00:34:32,716 --> 00:34:35,801
Nisam mogla prestati
razmišljati o toj noći:

274
00:34:36,910 --> 00:34:38,914
<i> Jedne noći negdje. </i>

275
00:34:40,314 --> 00:34:42,141
Potrošili smo sve svoje
novac na drogu

276
00:34:42,141 --> 00:34:44,899
<i> i pozvala sam dečka
da nas ismijavaju.

277
00:34:46,458 --> 00:34:49,474
<i> Sviđao mi se i znao sam
koja se i tebi svidjela. </i>

278
00:34:50,986 --> 00:34:53,383
<i> Vidjeli ste njegov nastup
u jednom komadu

279
00:34:53,383 --> 00:34:56,821
<i> i nastavio si pričati
kako je dobar kao glumac.

280
00:35:06,605 --> 00:35:11,007
<i> Bili smo skoro godinu dana,
u tučnjavama, drogama i besparici.

281
00:35:11,007 --> 00:35:12,850
<i> Mislio sam da želiš prekinuti. </i>

282
00:35:14,053 --> 00:35:17,254
<i> Nisam bio siguran što si napravio,
ako ste nešto učinili.

283
00:35:18,172 --> 00:35:20,172
<i> Mogao sam to vidjeti
Bio sam umoran od nas,

284
00:35:20,413 --> 00:35:22,555
<i> ali nikad ne bi nestalo. </i>

285
00:35:24,627 --> 00:35:26,865
<i> Uvijek si bio tu. </i>

286
00:35:28,975 --> 00:35:30,853
<i> Zašto si me volio? </i>

287
00:35:31,701 --> 00:35:34,583
U jednom trenutku nisam bio ništa,
ali tebi je bilo dobro.

288
00:35:35,898 --> 00:35:39,064
<i> Također sam znao da te volim
ali jesi li to osjetio?

289
00:35:45,755 --> 00:35:47,887
<i> Uzimao sam te zdravo za gotovo. </i>

290
00:35:52,195 --> 00:35:56,473
Nikad me ne bi ostavio
pa sam više griješio.

291
00:35:56,473 --> 00:35:59,590
<i> Pa sam ga odveo kući. </i>

292
00:36:11,142 --> 00:36:13,673
<i> Razgovarali smo o pokušaju
s drugim dječacima, </i>

293
00:36:13,673 --> 00:36:17,862
<i> jer nismo probali i
svi naši prijatelji su to radili.

294
00:36:19,236 --> 00:36:22,397
<i> Naša monogamija je bila šala
našim gay prijateljima.

295
00:36:22,743 --> 00:36:27,101
Iako nitko nije vjerovao
da se sami vraćamo sa zabava.

296
00:36:28,598 --> 00:36:33,912
<i> Ali istina je da unatoč seksu u blizini,
Nikada nisam spavao ni s kim drugim.

297
00:36:34,151 --> 00:36:36,806
<i> I duboko u sebi poznavao sam te
sigurno ni jedno ni drugo.

298
00:36:37,939 --> 00:36:41,570
<i> Bez obzira koliko se trudio
ubij moju romantičnu stranu,

299
00:36:41,940 --> 00:36:43,690
<i> Nisam uspio. </i>

300
00:36:45,898 --> 00:36:48,531
<i> Ali medij na koji smo otišli, </i>

301
00:36:48,531 --> 00:36:50,555
<i> isti dio kojeg smo i mi bili, </i>

302
00:36:50,555 --> 00:36:54,971
<i> bilo je lako isprobati nešto što je apsolutno
suprotno svojim načelima.

303
00:36:56,073 --> 00:36:57,323
<i> Suprotno od onoga što jeste. </i>

304
00:37:19,684 --> 00:37:21,954
<i> Sjećam se da je bilo grozno. </i>

305
00:37:22,217 --> 00:37:23,537
<i> I odvratno. </i>

306
00:37:24,177 --> 00:37:25,968
<i> Bili smo napušeni. </i>

307
00:37:26,334 --> 00:37:27,927
<i> Ja sam sve započeo. </i>

308
00:37:28,195 --> 00:37:30,078
<i> Rekao sam mu da se okrene, </i>

309
00:37:30,738 --> 00:37:32,404
<i> jer je gledao u mene. </i>

310
00:37:34,809 --> 00:37:36,621
<i> Nisam te mogao gledati. </i>

311
00:37:38,731 --> 00:37:40,590
<i> Ne diramo se. </i>

312
00:37:42,466 --> 00:37:44,028
<i> To nismo bili mi. </i>

313
00:38:05,772 --> 00:38:09,296
<i> Već je bilo jutro i ja
Morao sam na posao.

314
00:38:10,554 --> 00:38:13,022
<i> Ostao je s tobom u krevetu. </i>

315
00:38:13,428 --> 00:38:17,652
<i> Hodao sam ulicom uvjeren
da te je pojebao nakon što sam otišla.

316
00:38:17,652 --> 00:38:21,724
<i> Volio bih da ostaneš,
da te za sve optužim.

317
00:38:24,279 --> 00:38:26,751
Nisam to mogao podnijeti
težina krivnje koja me optužuje.

318
00:38:27,529 --> 00:38:30,361
Nisam mogla podnijeti tu ideju
da ste se poseksali s njim.

319
00:38:30,361 --> 00:38:32,390
<i> Ništa od ovoga nisam mogao podnijeti. </i>

320
00:38:36,553 --> 00:38:38,772
Čak i kad smo bili
u krevetu noć prije, </i>

321
00:38:38,772 --> 00:38:40,942
čak i kamenovan
nakon što se popnemo, </i>

322
00:38:40,942 --> 00:38:43,692
<i> Zamišljao sam vas dvoje ako
igrati se romantično, </i>

323
00:38:43,692 --> 00:38:46,561
<i> osjećati jedni druge, povezivati se ... </i>

324
00:38:52,312 --> 00:38:54,819
<i> Nešto se promijenilo
nakon te noći.

325
00:38:55,685 --> 00:38:57,216
<i> Nešto smo izgubili. </i>

326
00:38:58,596 --> 00:39:00,262
<i> Prestao sam te osjećati. </i>

327
00:39:01,583 --> 00:39:02,856
<i> Osjećao sam... </i>

328
00:39:03,662 --> 00:39:04,864
<i> vrlo usamljen. </i>

329
00:39:27,645 --> 00:39:28,895
MRAK

330
00:39:46,198 --> 00:39:47,865
<i> Nakon moje duge šetnje, </i>

331
00:39:47,865 --> 00:39:51,541
Ležao sam ispred našeg šatora
pokušavajući se riješiti misli.

332
00:39:52,488 --> 00:39:53,431
<i> Sjedio si pored mene. </i>

333
00:39:59,987 --> 00:40:02,432
Pretpostavljam da sam se pitao
gdje sam bio.

334
00:40:02,825 --> 00:40:05,625
<i> Ne bih se vraćao u tu strašnu noć. </i>

335
00:40:05,835 --> 00:40:08,235
<i> Već smo dosta razgovarali o tome. </i>

336
00:40:09,040 --> 00:40:11,307
<i> Nisam to mogao ponoviti. </i>

337
00:40:11,593 --> 00:40:12,842
<i> Rekao sam... </i>

338
00:40:12,842 --> 00:40:15,063
<i> Nisam se osjećao baš dobro. </i>

339
00:40:15,063 --> 00:40:18,306
<i> Nisam mogao govoriti o tome
tvoja čistoća uma

340
00:40:18,306 --> 00:40:19,875
<i> u usporedbi s mojim. </i>

341
00:40:19,875 --> 00:40:21,577
<i> Zapanjenog uma </i>

342
00:40:21,915 --> 00:40:25,074
<i> moje misli
nastavio kružiti </i>

343
00:40:25,074 --> 00:40:27,966
tražeći incidente koji
imali smo u prošlosti.

344
00:40:39,621 --> 00:40:44,687
<i> Vratio sam se svojim brigama
s novcem, karijerom. Sve ovo.

345
00:40:44,894 --> 00:40:46,206
<i> Ali to je bila laž. </i>

346
00:40:47,264 --> 00:40:48,931
<i> To su bile važne rane, </i>

347
00:40:49,334 --> 00:40:51,722
<i> ali nisu bili važni
u trenutku.

348
00:40:52,975 --> 00:40:56,673
<i> Ovo je samo rezultat
pravi problem preda mnom.

349
00:40:57,033 --> 00:40:58,830
<i> Prije nas. </i>

350
00:40:59,524 --> 00:41:03,102
<i> Što znači ja, u osnovi. </i>

351
00:41:08,385 --> 00:41:11,518
<i> Bilo mi ga je teško pronaći
značenje u većini stvari.

352
00:41:12,010 --> 00:41:15,037
<i> U biti sam bio vođen
za moje emocije.

353
00:41:15,925 --> 00:41:22,404
Bila sam tužna, sebična, nesigurna
i robujem svojim ovisnostima.

354
00:41:24,829 --> 00:41:27,414
Šteta moje formacije
razmetao se.

355
00:41:29,668 --> 00:41:33,851
Sve ove godine skrivanja,
laganje, pretvaranje...

356
00:41:34,194 --> 00:41:39,532
<i> Bojte se ljubavi, te
ljubav nije bila dovoljna.

357
00:41:40,800 --> 00:41:42,408
<i> Ali namjeravao sam završiti sam. </i>

358
00:41:43,797 --> 00:41:45,828
<i> Jebe te kad ti
to je klinac.

359
00:41:46,450 --> 00:41:48,246
<i> To te jebe za cijeli život. </i>

360
00:41:49,318 --> 00:41:51,904
<i> Promjena krajolika ne znači
to je bolje.

361
00:41:52,785 --> 00:41:56,316
<i> To zapravo čini jasnijim,
kao da sam sjeban.

362
00:41:58,131 --> 00:42:00,065
<i> Pokušao si me oraspoložiti, </i>

363
00:42:00,826 --> 00:42:03,208
<i> govoreći mi koliko sam talentiran. </i>

364
00:42:03,706 --> 00:42:08,182
Racionalizirajući sve razloge zašto
Još nisam imala uspjeha na poslu.

365
00:42:08,525 --> 00:42:10,626
<i> Zašto se i dalje borim? </i>

366
00:42:11,202 --> 00:42:13,268
<i> Bio sam iskren
moji osjećaji.

367
00:42:14,188 --> 00:42:18,378
Osjećao sam se još gore s ovim krajolikom,
nego sam se osjećao u gradu.

368
00:42:19,019 --> 00:42:22,686
Nisam više imao gradski život
okriviti.

369
00:42:25,273 --> 00:42:27,210
<i> Sve sam to bio ja. </i>

370
00:42:28,189 --> 00:42:31,314
Nisam uspio biti pogođen
za ljepotu.

371
00:42:33,052 --> 00:42:37,185
<i> Nisi dobro uspio u svojim pokušajima
da mi bude bolje.

372
00:42:37,525 --> 00:42:40,234
<i> Jesam li ubio našu ljubav te noći? </i>

373
00:42:42,186 --> 00:42:43,687
<i> Bilo je čisto. </i>

374
00:42:43,938 --> 00:42:45,367
<i> Izvan mode. </i>

375
00:42:45,955 --> 00:42:48,015
<i> I ja sam ga modernizirao. </i>

376
00:42:49,628 --> 00:42:52,315
<i> Jesam li ga ubio pozivajući ga? </i>

377
00:42:53,278 --> 00:42:56,676
<i> Da li ta misao,
Ne mogu prijeći preko toga?

378
00:42:57,273 --> 00:42:59,273
Na što se trebam usredotočiti?

379
00:42:59,841 --> 00:43:02,793
<i> Uzrok moje depresije?
Ili posljedica?

380
00:43:03,971 --> 00:43:05,658
<i> Nisam bio toliko jak. </i>

381
00:43:15,626 --> 00:43:18,555
Možda te noći,
s tim tipom, bilo je super.

382
00:43:20,036 --> 00:43:20,911
<i> Prešli smo granicu. </i>

383
00:43:24,839 --> 00:43:26,784
<i> Ne mogu pobjeći od toga. </i>

384
00:43:27,148 --> 00:43:29,265
<i> Osjećao sam se ... izdanim, </i>

385
00:43:29,937 --> 00:43:31,744
<i> ali nisam to mogao reći </i>

386
00:43:32,026 --> 00:43:35,159
<i> i nije mogao stajati
krivi me za to.

387
00:43:35,778 --> 00:43:40,064
Bilo je kao kad sam saznao da sam gay,
kad sam bio mlad.

388
00:43:40,538 --> 00:43:43,303
Nisam se htjela tako osjećati.
Boli me.

389
00:43:43,848 --> 00:43:45,496
<i> Ali to je bila istina. </i>

390
00:43:49,629 --> 00:43:52,858
<i> Neko vrijeme nisam mogao razumjeti
kako si dopustio da se to dogodi.

391
00:43:53,800 --> 00:43:56,401
<i> Bio sam van kontrole,
ali ti ne.

392
00:43:58,520 --> 00:44:00,060
<i> Mora da je bilo nekog zadovoljstva, </i>

393
00:44:00,060 --> 00:44:03,044
<i> uzeti iz ovoga
dekadentnog načina života. </i>

394
00:44:04,204 --> 00:44:06,204
<i> Još uvijek te krivim za to. </i>

395
00:44:07,784 --> 00:44:09,651
<i> Ali ja sam kriva. </i>

396
00:44:12,909 --> 00:44:14,709
<i> U kakav smo se nered uvalili. </i>

397
00:44:16,421 --> 00:44:19,040
<i> Pozvao sam tamu
još jednom, </i>

398
00:44:19,375 --> 00:44:21,062
<i> upravo ovdje. </i>

399
00:44:27,574 --> 00:44:32,500
SVE JA STVARNO
ŽELIO SAM TI

400
00:45:51,329 --> 00:45:54,742
Ovo mjesto
Ne može biti ljepše.

401
00:45:55,702 --> 00:45:58,382
Ali ipak sam ga dobio
smanji to na nas oboje.

402
00:45:59,588 --> 00:46:03,855
Biti okružen ljudima
učinio da se osjećam usamljeno.

403
00:46:04,768 --> 00:46:07,368
<i> Napokon sam shvatio
gurni nas do krajnjih granica.

404
00:46:08,473 --> 00:46:12,198
<i> I to sam osjetio jer je bilo tiho, </i>

405
00:46:12,777 --> 00:46:16,752
<i> i nismo se svađali
ili viču jedno na drugo.

406
00:46:17,372 --> 00:46:19,238
<i> Zapravo, bili smo ljubazni jedni prema drugima. </i>

407
00:46:20,140 --> 00:46:22,673
<i> Bilo je kao stvarno
bilo je gotovo.

408
00:46:24,326 --> 00:46:29,076
Mogao sam osjetiti hladnu stvarnost moćnih
neizvjesnost ulaska u mene.

409
00:46:29,925 --> 00:46:32,597
Nisam te više mogao prihvatiti
kao nešto zajamčeno.

410
00:46:33,453 --> 00:46:36,500
Osjećao sam se tako...
očajnički sama

411
00:46:37,146 --> 00:46:38,760
<i> i ranjiv. </i>

412
00:46:50,837 --> 00:46:53,165
<i> Osjećao sam se tako krivim, </i>

413
00:46:53,165 --> 00:46:55,913
<i> nije stvarno zlo
ništa za tebe.

414
00:46:58,692 --> 00:47:00,168
<i> Znam da si me ostavio
neko vrijeme,

415
00:47:00,168 --> 00:47:03,573
<i> jer tada bi se mogao nastaviti pretvarati
da bi stvari krenule na bolje.

416
00:47:06,713 --> 00:47:08,658
<i> Stvarno te ne zaslužujem. </i>

417
00:48:48,351 --> 00:48:50,608
<i> Nestao si na nekoliko sati, </i>

418
00:48:51,088 --> 00:48:54,610
Uzeo sam tvoj telefon, pa sam se pitao
koju ste htjeli nazvati kući </i>

419
00:48:54,986 --> 00:48:57,095
<i> ili prijatelj s kojim možete razgovarati. </i>

420
00:48:57,095 --> 00:49:00,288
<i> Netko drugi osim mene
da te utješim,

421
00:49:00,962 --> 00:49:02,251
<i> promijeniti ideju. </i>

422
00:49:02,742 --> 00:49:05,542
Nisam ni razmišljao o tome
ista stvar.

423
00:49:05,893 --> 00:49:07,822
<i> Želio sam se izgubiti. </i>

424
00:49:08,299 --> 00:49:11,731
<i> Nisam imao što
Reci bilo kome. Ništa više.

425
00:49:12,786 --> 00:49:14,583
Osim tebe.

426
00:49:18,133 --> 00:49:19,403
<i> Ali dok ti
Bio sam daleko

427
00:49:19,403 --> 00:49:23,268
bilo mi je lako okrenuti se sebi
stvarno, za moj destruktivni um,

428
00:49:23,526 --> 00:49:26,018
<i> pretpostavljajući vas
Koketirao sam okolo.

429
00:49:26,803 --> 00:49:29,972
<i> Moja usamljenost je poludjela. </i>

430
00:49:36,064 --> 00:49:39,397
Pitao sam se hoćeš li uskoro
Bila bih s nekim drugim.

431
00:49:40,185 --> 00:49:41,962
<i> Tako si se naljutio... </i>

432
00:49:43,831 --> 00:49:47,352
<i> Bilo je vrlo nezrelo
postaviti ti to pitanje.

433
00:49:47,590 --> 00:49:49,840
<i> Naravno kada biste rekli ne. </i>

434
00:49:50,129 --> 00:49:51,963
<i> I sada razumijem. </i>

435
00:49:51,963 --> 00:49:53,713
<i> Volio si me. </i>

436
00:49:53,713 --> 00:49:57,171
Ne bi bio s njim
nitko drugi osim mene. </i>

437
00:50:01,761 --> 00:50:05,020
<i> Moj destruktivni dio je htio
uništiti sve.

438
00:50:06,638 --> 00:50:09,789
<i> Ili ga možda učiniti dramatičnijim. </i>

439
00:50:09,789 --> 00:50:12,122
Idite do krajnjih granica.

440
00:50:12,122 --> 00:50:14,523
<i> Povratak na stari broj: </i>

441
00:50:14,523 --> 00:50:16,214
<i> to nikad nije bila moja krivnja. </i>

442
00:50:16,849 --> 00:50:20,495
Uvijek glasno i dramatično,
i plač i vrištanje

443
00:50:20,714 --> 00:50:22,198
pokušavajući privući pozornost,

444
00:50:22,198 --> 00:50:25,667
<i> da pobjegnem od svoje nesreće
i iritacija.

445
00:50:32,735 --> 00:50:35,688
Rekao sam ti što mislim
te noći.

446
00:50:36,179 --> 00:50:38,616
<i> To ovdje nisam mogao zaboraviti. </i>

447
00:50:38,875 --> 00:50:41,273
Da nisam shvaćao kako
mogli biste.

448
00:50:41,825 --> 00:50:44,225
<i> Kako si mogao biti tako bezbrižan. </i>

449
00:50:44,834 --> 00:50:48,631
<i> Već ste mi objasnili kako
osjetio nakon te noći.

450
00:51:01,465 --> 00:51:04,347
<i> Rekao sam da bismo trebali prekinuti. </i>

451
00:51:04,967 --> 00:51:07,167
<i> Moja je namjera bila povrijediti te. </i>

452
00:51:07,167 --> 00:51:09,868
<i> I uzrujat ćeš se
to bi bila moja nagrada.

453
00:51:10,443 --> 00:51:12,435
<i> Htio sam da kažeš ne. </i>

454
00:51:12,844 --> 00:51:15,593
<i> Uvjeri me da nije gotovo. </i>

455
00:51:16,197 --> 00:51:17,978
<i> Da si me volio, </i>

456
00:51:18,227 --> 00:51:21,899
<i> ići protiv mene
prijedlog za završetak.

457
00:51:22,996 --> 00:51:24,694
<i> uzrujati se i boriti se za mene. </i>

458
00:51:25,190 --> 00:51:27,580
<i> Želio sam biti dramatičan. </i>

459
00:51:27,784 --> 00:51:29,869
<i> Trebala mi je pozornost. </i>

460
00:51:31,233 --> 00:51:34,725
Ali nisi rekao ništa.

461
00:51:36,907 --> 00:51:39,493
<i> ti si ... otišao. </i>

462
00:51:40,731 --> 00:51:42,629
<i> Ostavio si me samog, </i>

463
00:51:43,611 --> 00:51:45,595
<i> nije upao u zamku. </i>

464
00:52:49,789 --> 00:52:51,124
<i> Vratio si se, </i>

465
00:52:52,648 --> 00:52:55,072
<i> ali nisam imao hrabrosti
pristupi mi.

466
00:52:55,838 --> 00:52:58,236
<i> I dalje sam to želio
idi za mnom.

467
00:52:59,587 --> 00:53:01,025
<i> Stvarno, </i>

468
00:53:01,025 --> 00:53:04,236
<i> Jedva sam mislio da zaslužujem sve. </i>

469
00:53:39,645 --> 00:53:43,045
Htjela sam vidjeti zalazak sunca
pazeći da me slijediš

470
00:53:43,045 --> 00:53:46,776
<i> i ljepotu krajolika
napravio bi neku magiju.

471
00:53:48,393 --> 00:53:51,533
možda...
Bilo bi nam dobro nekako.

472
00:53:52,600 --> 00:53:55,199
Ideja da te izgubim
bilo je vrlo jako.

473
00:55:10,337 --> 00:55:12,219
<i> Mirno si mi objasnio, </i>

474
00:55:13,780 --> 00:55:15,914
<i> htjeli ste razmisliti o tome. </i>

475
00:55:19,332 --> 00:55:21,035
<i> Mislite na "nas" </i>

476
00:55:21,035 --> 00:55:26,679
Budući da se stvari nisu popravile,
bolje da ostanemo razdvojeni, </i>

477
00:55:26,679 --> 00:55:27,861
<i> rekao si. </i>

478
00:55:28,209 --> 00:55:33,306
Možda bismo, okupljajući se, sabotirali
naše napore za srećom.

479
00:55:36,337 --> 00:55:38,430
<i> Bio sam jako uplašen. </i>

480
00:55:40,254 --> 00:55:42,654
<i> Nikad nisam želio pobjeći od tebe. </i>

481
00:55:43,891 --> 00:55:47,531
<i> Sve što sam ikada želio ...
to si bio... ti.

482
01:00:39,366 --> 01:00:40,686
ON ME VOLI

483
01:00:43,481 --> 01:00:46,351
<i> Dugo sam gledao u more, </i>

484
01:00:46,351 --> 01:00:50,206
<i> čekam da se vratiš i objasniš
jer bismo se trebali rastati.

485
01:00:52,296 --> 01:00:54,891
Znao sam da si u pravu.
Što bi rekli.

486
01:00:58,107 --> 01:01:02,061
<i> Gledao sam u more,
kao da meditira.

487
01:01:02,301 --> 01:01:07,303
<i> Moje su misli postale slika u
pred mojim očima i sve je bilo mračno

488
01:01:07,303 --> 01:01:09,733
<i> i onda si se vratio. </i>

489
01:01:28,530 --> 01:01:30,249
<i> Znate li nešto? </i>

490
01:01:34,651 --> 01:01:36,010
<i> Volim te! </i>

491
01:01:52,800 --> 01:01:55,702
<i> Bilo je to puno hrabrosti od tebe
učini to.

492
01:01:56,607 --> 01:02:00,540
<i> Bilo bi ti lakše otići
i zabavite se.

493
01:02:00,540 --> 01:02:01,800
<i> Budite slobodni. </i>

494
01:02:01,800 --> 01:02:03,502
<i> Nađi nekog novog. </i>

495
01:02:04,176 --> 01:02:08,251
<i> Znao sam da ne želiš biti sa mnom
jer se bojiš biti sam.

496
01:02:08,974 --> 01:02:12,338
Stvarno si želio biti sa mnom
jer me stvarno voliš.

497
01:02:13,047 --> 01:02:15,117
<i> Na čaroban način. </i>

498
01:02:20,898 --> 01:02:22,592
<i> Mi smo drugačiji, </i>

499
01:02:22,840 --> 01:02:26,073
<i> različiti znakovi,
različite prošlosti,

500
01:02:27,268 --> 01:02:30,948
<i> ali ono što nam je zajedničko,
je da se osjećamo na isti način.

501
01:02:31,265 --> 01:02:34,510
naravno
nema smisla biti zajedno.

502
01:02:36,165 --> 01:02:38,719
<i> Ali naša su srca postala jedno. </i>

503
01:02:41,183 --> 01:02:44,253
<i> Rekao si da nije važno,
ako sam te natjerao da patiš.

504
01:02:45,055 --> 01:02:46,750
<i> Ako imam problema. </i>

505
01:02:47,042 --> 01:02:48,760
<i> Ja ću odrasti. </i>

506
01:02:49,024 --> 01:02:51,719
<i> Obitelji uvijek
ostati zajedno.

507
01:02:52,489 --> 01:02:54,129
<i> Mi smo obitelj, </i>

508
01:02:54,706 --> 01:02:56,689
<i> to je istina. </i>

509
01:03:16,901 --> 01:03:19,683
<i> Dugo sam ostao u vodi, </i>

510
01:03:20,207 --> 01:03:22,488
<i> jer sam te tako mogao bolje vidjeti. </i>

511
01:03:25,987 --> 01:03:27,643
<i> U vodi, </i>

512
01:03:30,484 --> 01:03:33,894
<i> Osjećao sam se kao da sam
opet mali dječak.

513
01:03:35,455 --> 01:03:36,532
Tvoj mali dječak.

514
01:03:41,331 --> 01:03:44,963
<i> Opet mi se sve svidjelo
to je bilo pred mojim očima,

515
01:03:44,963 --> 01:03:46,846
<i> jer si bio tamo. </i>

516
01:03:46,846 --> 01:03:49,694
<i> Osjećao sam se povezano. </i>

517
01:03:49,991 --> 01:03:51,991
<i> Ponovno sam te mogao osjetiti. </i>

518
01:03:52,786 --> 01:03:56,152
Ista emocija kao i kad
Sreo sam te prvi put.

519
01:03:56,152 --> 01:03:59,231
<i> Baš kao kad sam bio dijete. </i>

520
01:04:18,954 --> 01:04:21,421
<i> Osjećao sam se sigurno. </i>

521
01:04:22,731 --> 01:04:25,973
<i> Krajolik se promijenio
u nešto nevjerojatno!

522
01:04:26,294 --> 01:04:28,297
<i> Sada sam mogao vidjeti sve. </i>

523
01:04:29,740 --> 01:04:31,607
<i> Bio sam u miru. </i>

524
01:04:32,897 --> 01:04:34,917
<i> Vrijeme nije važno. </i>

525
01:04:35,225 --> 01:04:38,951
Nisam mislio da mogu
osjećati se ovako bez droge.

526
01:04:40,358 --> 01:04:42,358
<i> To je osjećaj ljubavi. </i>

527
01:04:43,478 --> 01:04:46,344
<i> Ovi trenuci ljubavi
ostat će zauvijek.

528
01:04:47,495 --> 01:04:51,026
<i> Ti i ja sami...
na našoj plaži,

529
01:04:51,502 --> 01:04:53,839
<i> gledajući zalazak sunca. </i>

530
01:04:54,092 --> 01:04:56,092
<i> Bio sam sretan. </i>

531
01:05:15,006 --> 01:05:16,446
NAŠ RAJ

532
01:06:44,589 --> 01:06:48,777
<i> Ostali smo duže,
Ne znam koliko još. </i>

533
01:06:49,466 --> 01:06:53,040
Bio sam jako isključen
brinuti se o vremenu.

534
01:06:55,060 --> 01:06:58,240
Znam to mjesto
i vrijeme koje smo tamo proveli

535
01:06:58,240 --> 01:07:01,046
<i> imao je što raditi
svojom odlukom.

536
01:07:02,595 --> 01:07:04,430
<i> Sve si grlio, </i>

537
01:07:04,430 --> 01:07:07,334
<i> svi prekrasni elementi
prirode,

538
01:07:07,334 --> 01:07:10,565
<i> koji može imati pozitivan učinak
o ljudskom ponašanju.

539
01:07:10,565 --> 01:07:12,469
<i> Vidio sam kako ih upijaš. </i>

540
01:07:13,282 --> 01:07:14,175
<i> Udišući ovo. </i>

541
01:07:14,796 --> 01:07:20,440
<i> Voda, svjež zrak,
nevjerojatna ljepota koja nas okružuje.

542
01:07:21,059 --> 01:07:23,883
Toliko puta da sam
Vratit ću se to ljeto

543
01:07:23,883 --> 01:07:29,054
<i> i mislim da pretjerujem,
možda nije bilo tako čisto koliko se sjećam.

544
01:07:29,827 --> 01:07:33,306
<i> Možda si ostao
iz sebičnih razloga.

545
01:07:34,986 --> 01:07:38,721
<i> Život nije uvijek tako sladak
kako se čini.

546
01:07:39,016 --> 01:07:41,808
<i> Uvijek postoji borba sa stvarnošću. </i>

547
01:07:47,157 --> 01:07:49,966
<i> Ali bilo je slatko, </i>

548
01:07:50,337 --> 01:07:52,212
<i> bilo je romantično. </i>

549
01:07:52,470 --> 01:07:55,087
<i> Bilo je prekrasno. </i>

550
01:07:56,068 --> 01:07:58,268
<i> Pretvorio si tamu u svjetlo. </i>

551
01:07:58,268 --> 01:08:02,573
I nismo mogli biti na boljem mjestu
da se vratimo jedno drugome.

552
01:08:02,990 --> 01:08:05,663
<i> Otok je postao naš raj. </i>

553
01:08:06,591 --> 01:08:09,278
<i> Barem jednom,
nakon dugo vremena,

554
01:08:09,278 --> 01:08:12,139
<i> Htio sam doživjeti trenutak. </i>

555
01:08:13,129 --> 01:08:15,462
<i> Voljela sam sebe jer sam ponovno osjetila. </i>

556
01:08:53,905 --> 01:08:55,550
<i> U procesu, </i>

557
01:08:55,550 --> 01:08:58,851
<i> u toj budućnosti za koju
Odbio sam pogledati,

558
01:08:58,851 --> 01:09:00,326
<i> Izgubio sam te. </i>

559
01:09:00,895 --> 01:09:05,038
Ali ljubav nikada nije nestala.

560
01:09:05,707 --> 01:09:07,507
<i> Imam dugu šetnju
ispred mene,

561
01:09:08,139 --> 01:09:11,802
<i> biti bolji,
i još imam puno toga za obaviti.

562
01:09:12,717 --> 01:09:16,937
Ali nikad neću zaboraviti biti
zahvalan što si mi pokazao put,

563
01:09:17,527 --> 01:09:20,173
<i> gura me da se okrenem. </i>

564
01:09:21,366 --> 01:09:24,269
<i> Tog ljeta,
kada bi trebao otići. </i>

565
01:09:24,910 --> 01:09:27,348
<i> Ali umjesto toga ti si ostao. </i>

566
01:10:00,252 --> 01:10:08,252
<b>Natpis:
DUGINA SNAGA</b>

567
01:10:09,653 --> 01:10:13,750
Želite filmske savjete?
https://glscine.blogspot.com/